One look at Jody Harrow’s rug designs, and it’s hard to tell whether they are paintings, photographs, or the tufted works of art that they really are.